WEBVTT 00:03.710 --> 00:05.670 Hé, vous deux. 00:08.040 --> 00:09.300 Bonjour. 00:09.380 --> 00:12.720 Je m'appelle Nowak. Je vais vous entraîner. 00:12.800 --> 00:14.260 Ravi de vous rencontrer. 00:15.300 --> 00:17.720 Th-Le plaisir est pour nous. 00:19.510 --> 00:20.810 Nerveux, hein ? 00:21.310 --> 00:22.730 Je comprends. 00:23.310 --> 00:25.690 Notre travail est socialement nécessaire, 00:25.770 --> 00:28.650 mais s'agissant des hérétiques, encore moins les torturer, 00:28.730 --> 00:30.570 ce n'est certainement pas agréable. 00:32.280 --> 00:35.820 Je ne l'ai même pas dit à ma fille ce que je fais vraiment. 00:36.910 --> 00:39.030 Mais ne vous inquiétez pas. 00:39.120 --> 00:41.040 Vous vous y habituerez. 00:41.830 --> 00:47.500 Quoi qu'il en soit, le truc vous devriez être mieux préparé pour 00:48.000 --> 00:48.880 c'est ça. 00:50.090 --> 00:51.960 Une idée de ce que cela pourrait être ? 00:52.460 --> 00:53.760 -Euh… -Non. 00:54.420 --> 00:59.640 C'est la quantité de paperasse requise pour clôturer ne serait-ce qu'un cas d'hérétique. 01:00.350 --> 01:04.140 En d'autres termes, ce travail peut être vraiment pénible. 01:05.560 --> 01:08.150 Mais alors, qu'est-ce que vous voulez vraiment savoir 01:08.230 --> 01:11.480 c'est comment progresser l'échelle efficacement, n'est-ce pas ? 01:11.570 --> 01:12.400 Hein ? 01:12.980 --> 01:16.110 Voici comment j'aborde les choses. 01:16.200 --> 01:20.080 L'évêque est particulièrement préoccupé avec les théories du cosmos. 01:20.580 --> 01:25.790 Si vous vous portez volontaire pour une affaire comme celle-là, vous gagnerez des points avec lui. 01:25.870 --> 01:30.540 De plus, plutôt que de dépenser beaucoup de temps sur une cible majeure, 01:30.630 --> 01:33.300 prenez soin des plus petits en grand nombre. 01:33.380 --> 01:36.800 Un plus grand nombre vous gagnera une bonne réputation. 01:37.840 --> 01:39.430 Des questions ? 01:41.050 --> 01:42.890 Euh, 01:42.970 --> 01:46.140 pourquoi l'évêque concerné par le cosmos ? 01:46.810 --> 01:47.940 Oh… 01:48.020 --> 01:49.940 Eh bien, vous voyez, 01:50.020 --> 01:52.230 l'évêque a étudié l'astronomie. 01:52.320 --> 01:53.150 -Hein ?! -Hein ?! 01:53.230 --> 01:56.400 Malgré cela, il y est pratiquement allergique maintenant. 01:56.490 --> 02:00.870 Quand cela arrive, cela indique généralement des problèmes il y a longtemps. 02:00.950 --> 02:03.990 Vos jeunes expériences ont tendance à rester avec vous. 02:04.990 --> 02:06.540 D'autres questions ? 02:07.750 --> 02:11.420 Dans ce cas, nous continuerons dans la chambre d'inquisition. 02:12.000 --> 02:12.880 Allons-y. 02:14.500 --> 02:17.590 Oh, bonjour, Antoni. 02:18.340 --> 02:20.340 Je pensais avoir entendu un vacarme. 02:20.430 --> 02:22.300 Que faites-vous ici, vous les inquisiteurs ? 02:22.390 --> 02:24.010 Eh bien… 02:24.100 --> 02:27.310 L'évêque voulait encourager les nouvelles recrues. 02:27.390 --> 02:28.810 Des recrues ? 02:28.890 --> 02:30.730 Donnez-moi une pause. 02:31.310 --> 02:34.730 Vous, les inquisiteurs, nous coûtez cher déjà assez d'argent. 02:34.820 --> 02:36.570 Maintenant, vous recrutez de nouvelles recrues ? 02:37.070 --> 02:41.410 Maintenant, maintenant. Un ecclésiastique Vous n'avez pas besoin de vous soucier de l'argent, n'est-ce pas ? 02:41.910 --> 02:43.490 Ignorant comme toujours. 02:44.080 --> 02:45.080 Écoutez-moi. 02:45.160 --> 02:48.120 Qu'il s'agisse de guerres saintes ou maintenir l'Église, 02:48.200 --> 02:49.750 ils ont tous deux besoin d'argent. 02:49.830 --> 02:53.080 Il est temps que tu apprennes ce que vaut vraiment l'argent. 02:53.590 --> 02:57.300 Je ne sais pas comment tu as gagné la faveur de l'évêque, 02:57.380 --> 03:00.380 mais un inquisiteur doit connaître sa place. 03:04.390 --> 03:05.390 Je t'ai eu. 03:05.470 --> 03:07.270 Fera l'affaire. 03:08.220 --> 03:10.440 La stupidité de l'évêque ne connaît pas de limites. 03:14.860 --> 03:16.900 Qui était-ce ? 03:16.980 --> 03:21.400 C'est un vicaire, peut-être ? 03:21.490 --> 03:23.660 Je ne connais pas son titre officiel. 03:23.740 --> 03:27.620 Pour le dire plus simplement, c'est le fils de l'évêque. 03:28.120 --> 03:30.540 Son fils ? N'est-il pas célibataire ? 03:31.330 --> 03:33.250 Bien sûr qu'il l'est. 03:33.750 --> 03:34.670 En public en tout cas. 03:38.050 --> 03:42.130 Maintenant, changeons de vitesse et dirigez-vous vers la chambre d'inquisition. 04:05.240 --> 04:07.740 ORB : SUR LES MOUVEMENTS DE LA TERRE 05:14.100 --> 05:16.560 ÉPISODE 11 TERREUR 05:16.640 --> 05:17.730 Oh, c'est vrai. 05:18.230 --> 05:20.770 Avant d'entrer, j'ai une question. 05:20.860 --> 05:23.400 Demandez à l'un de vous avez-vous déjà parlé à un hérétique ? 05:24.530 --> 05:25.900 N-Non. 05:25.990 --> 05:27.950 Bien sûr que non. 05:28.030 --> 05:29.410 Cela représente. 05:30.870 --> 05:33.540 Eh bien, il n'y a qu'une chose faire attention. 05:34.870 --> 05:36.660 Ce sont d'habiles menteurs. 05:36.750 --> 05:38.580 Ne vous laissez pas berner. 05:47.550 --> 05:49.090 Une femme ? 05:51.140 --> 05:52.720 Oui. 05:52.810 --> 05:55.310 Beaucoup d'entre eux le sont, vous savez. 05:57.140 --> 05:59.560 Elle n'a été arrêtée qu'hier. 06:00.150 --> 06:03.150 Elle dit qu'elle ne sait rien à propos de la messe noire. 06:04.230 --> 06:06.990 Mais nous avons reçu des conseils de plusieurs sources 06:07.070 --> 06:09.320 nous devons donc mener une enquête approfondie. 06:10.660 --> 06:13.240 Votre tâche pour aujourd'hui 06:13.740 --> 06:15.330 c'est apprendre les bases. 06:16.330 --> 06:17.330 La vis à oreilles. 06:24.050 --> 06:25.340 Éveille-éveillé. 06:31.640 --> 06:33.430 Bonjour. 06:33.930 --> 06:37.850 Comme je vous l'ai demandé hier, s'il vous plaît, parlez-nous de la messe noire. 06:37.930 --> 06:41.480 J'ai aussi besoin que vous révéliez vos collaborateurs. 06:41.560 --> 06:44.400 Je vous l'ai dit encore et encore ! 06:44.480 --> 06:46.480 Je ne sais rien ! 06:47.780 --> 06:50.360 Mettez ceci autour de son pouce. 06:50.450 --> 06:51.280 Hein ? 07:02.460 --> 07:04.460 H-Hé ! 07:05.460 --> 07:08.510 Alors, avez-vous quelque chose à dire maintenant ? 07:08.590 --> 07:10.630 Je vous l'ai dit. Je ne sais rien ! 07:12.970 --> 07:14.470 -Tournez-le. -Hein ? 07:19.230 --> 07:20.270 Maintenant. 07:33.240 --> 07:37.120 Nous savons que vous y êtes allé dans et hors de ces bois. 07:37.910 --> 07:40.660 Qui vous a parlé de cet endroit ? 07:40.750 --> 07:42.670 Vous devez avoir un collaborateur. 07:43.790 --> 07:47.300 Tu ne veux pas que ça se termine autant que moi ? 07:48.380 --> 07:50.380 Je vous l'ai dit… 07:51.170 --> 07:53.430 J'étais seulement en train de chercher de la nourriture, 07:53.930 --> 07:56.050 et je me suis retrouvé dans ces bois. 07:56.140 --> 07:57.430 Vous ne me laissez pas le choix. 07:57.510 --> 07:58.890 Tournez-le à nouveau. 07:58.970 --> 08:02.140 B-Mais plus loin et-- 08:02.230 --> 08:03.520 Faites-le. 08:03.600 --> 08:06.940 C'est ce que demandent nos instructions. 08:09.360 --> 08:11.400 Nous ne pouvons pas clôturer l'affaire autrement. 08:32.420 --> 08:34.550 D'accord, vous pouvez l'enlever. 08:37.390 --> 08:38.550 Vous êtes le prochain. 08:39.560 --> 08:41.310 Il y a toujours la main gauche. 08:47.060 --> 08:49.820 S'il vous plaît… arrêtez ça. 08:51.070 --> 08:52.900 Alors parlez. 08:53.400 --> 08:57.620 Il n'y a aucun moyen que tu sois arrivé dans ces bois par hasard. 08:57.700 --> 08:59.990 -Quelqu'un vous l'a dit. -Pourquoi ? 09:00.490 --> 09:02.250 Pourquoi cela m'arrive-t-il ? 09:03.370 --> 09:04.410 Tournez-le. 09:05.580 --> 09:08.380 Et si elle ne sait vraiment rien ? 09:10.630 --> 09:11.500 Faites-le. 09:20.180 --> 09:22.310 Mon Dieu, s'il vous plaît. 09:30.860 --> 09:32.110 Je ne peux pas. 09:32.820 --> 09:35.030 Oh ? Je vois. 09:36.780 --> 09:38.570 C'est compréhensible. 09:40.620 --> 09:42.370 Vous avez bien fait. 09:42.870 --> 09:46.290 Dans ce cas, je reviens à vous. 09:48.000 --> 09:49.040 Dépêchez-vous. 09:54.710 --> 09:56.880 P-S'il vous plaît, arrêtez ! 09:56.970 --> 09:57.930 Je vais parler ! 09:58.010 --> 09:59.930 Ma voisine Anna me l'a dit ! 10:00.010 --> 10:02.180 Mon jeune frère est malade, 10:02.260 --> 10:05.680 et elle a dit que je pouvais me procurer des herbes à la messe noire. 10:06.890 --> 10:11.520 Je ne suis pas... une sorcière. 10:12.690 --> 10:14.440 Je voulais seulement des médicaments. 10:15.440 --> 10:17.320 Je n'aurais jamais pensé que cela arriverait. 10:20.320 --> 10:22.700 Je suis désolé, Anna. 10:23.280 --> 10:27.460 -S'il vous plaît, pardonnez-moi. -Merci pour l'information. 10:28.620 --> 10:30.920 D'accord, faisons une pause. 10:33.590 --> 10:35.960 Je suis vraiment désolé pour ce que j'ai fait. 10:36.050 --> 10:37.970 C'est bon. 10:38.050 --> 10:40.720 Je comprends pourquoi c'est difficile. C'est votre premier jour. 10:41.300 --> 10:45.640 Pourtant, si vous souhaitez terminer votre travail plus tôt, vous aurez besoin de changer d'avis. 10:46.270 --> 10:50.480 Mais est-ce vraiment la bonne méthode ? 10:51.060 --> 10:52.900 Ils pourraient mentir 10:52.980 --> 10:54.730 pour échapper à la douleur. 10:54.820 --> 10:57.490 Ne pourrions-nous pas essayer de dialoguer un peu plus ? 10:57.990 --> 10:59.900 -L'amour de Dieu peut-- -La réponse est non. 11:05.740 --> 11:07.040 Écoutez. 11:07.540 --> 11:10.750 Nous n'avons aucune autorité en premier lieu. 11:11.250 --> 11:13.250 Notre rôle est de faire ce qu'on nous dit. 11:14.250 --> 11:16.750 De plus, s'il y a une chose que j'ai apprise, 11:16.840 --> 11:19.800 c'est ces hérétiques fera tout ce qu'il faut. 11:19.880 --> 11:24.300 Ils ont un pacte avec le diable pour changer le monde. 11:24.890 --> 11:28.390 Savez-vous ce qui est le plus important 11:28.890 --> 11:33.520 pour éviter cela et maintenir le monde que nous avons maintenant ? 11:39.990 --> 11:41.150 C'est la terreur. 11:41.240 --> 11:43.950 ORB : SUR LES MOUVEMENTS DE LA TERRE 11:47.910 --> 11:48.740 Terreur ? 11:52.040 --> 11:53.620 -Maintenant ! -Hein ? 11:55.210 --> 11:57.210 Vous avez reçu un ordre d'expédition d'urgence ! 11:57.710 --> 11:58.880 Un pourboire est arrivé. 11:58.960 --> 12:02.260 Quoi ? Pourquoi dois-je y aller ? 12:02.340 --> 12:04.930 Je suis au milieu de former ces recrues. 12:05.010 --> 12:08.260 Vous avez été nommé personnellement par l'évêque. 12:12.100 --> 12:13.810 Alors je suppose que je n'ai pas le choix. 12:14.310 --> 12:17.230 Vous devrez entendre le reste de quelqu'un d'autre. 12:17.310 --> 12:19.650 À bientôt. 12:20.400 --> 12:22.820 Qu'est-ce qu'il y a cette fois ? Encore le cosmos ? 12:22.900 --> 12:24.160 Il semblerait que. 12:28.410 --> 12:29.700 Pardonnez-moi. 12:29.790 --> 12:32.410 Vous avez dû la torturer à ma place. 12:35.040 --> 12:37.380 Eh bien, vous m'en devez un. 12:39.090 --> 12:41.010 C'est vrai. Merci. 12:42.470 --> 12:43.340 Cet homme… 12:43.840 --> 12:45.550 Il n'était pas du tout dérouté. 12:48.140 --> 12:52.060 Si nous faisons ça assez longtemps, allons-nous nous y habituer comme lui ? 12:53.390 --> 12:54.520 Qui sait. 12:55.810 --> 12:57.730 Quoi qu'il en soit, nous devons continuer. 12:59.690 --> 13:00.690 Pour le bien de 13:01.980 --> 13:03.860 l'humanité. 13:11.490 --> 13:12.450 Hein ? 13:12.540 --> 13:13.790 C'est moi, Oczy ! 13:13.870 --> 13:15.870 C'est presque l'heure dite. 13:15.960 --> 13:18.080 Nous devrions commencer à nous diriger vers la ville ! 13:18.580 --> 13:21.340 Compris ! J'ai juste besoin d'écrire cette lettre. 13:23.460 --> 13:24.840 Eh bien, ça peut attendre. 13:26.010 --> 13:27.380 Je le ferai plus tard. 13:40.770 --> 13:42.530 Ça fait longtemps ! 13:42.610 --> 13:45.610 Oui, c'est vrai, Jolenta. 13:46.110 --> 13:47.030 Bonjour. 13:49.030 --> 13:50.950 -Eh bien… Bravo ! -Bravo ! 13:59.540 --> 14:01.170 Au fait, 14:02.170 --> 14:04.710 si je peux vous demander, 14:05.630 --> 14:08.510 avez-vous fait des progrès ? 14:09.300 --> 14:10.180 Oui. 14:10.680 --> 14:14.520 C'est pourquoi je vous ai appelés tous les deux ici aujourd'hui. 14:16.560 --> 14:18.100 C'est fini. 14:22.110 --> 14:24.070 Tu le penses vraiment ? 14:24.150 --> 14:25.940 Eh bien, pour être précis, 14:26.440 --> 14:31.070 c'est développé au point où cela ne me dérange pas de le rendre public. 14:32.410 --> 14:36.370 Alors cela signifie même maintenant… 14:36.870 --> 14:37.710 Oui. 14:38.870 --> 14:39.710 En ce moment… 14:41.330 --> 14:42.250 au moment où nous parlons… 14:44.040 --> 14:45.050 en ce moment même… 14:58.560 --> 15:01.270 nous déménageons. 15:08.320 --> 15:09.900 C'est quand même étrange 15:10.490 --> 15:15.160 de penser que nous sommes les seuls qui connaissent la vérité. 15:15.950 --> 15:20.250 Ouais, j'arrive à peine à y croire. 15:21.000 --> 15:23.210 -Moi non plus. -Hein ? 15:23.790 --> 15:28.260 Alors que l'explication mathématique des orbites planétaires est terminée, 15:28.760 --> 15:32.220 il reste encore beaucoup à expliquer en termes de philosophie naturelle. 15:32.800 --> 15:34.930 Résoudre ces énigmes est la prochaine étape. 15:35.640 --> 15:37.220 À propos de ça. 15:37.810 --> 15:39.680 Que ferez-vous à partir de maintenant ? 15:40.680 --> 15:43.440 Une fois que j'aurai terminé mes derniers préparatifs, 15:43.520 --> 15:46.480 Je me dirigerai vers une république du sud-ouest. 15:46.570 --> 15:50.150 J'ai entendu dire qu'ils l'avaient fait plus de liberté pour y faire des recherches. 15:51.820 --> 15:52.780 En plus, 15:52.860 --> 15:56.870 l'Abbé de l'Abbaye Centrale répand de mauvaises rumeurs à mon sujet. 15:56.950 --> 15:59.500 Je vais abandonner le tissu et cache-toi parmi les laïcs. 16:00.450 --> 16:03.080 Je n'ai plus besoin pour le clergé en tout cas. 16:04.330 --> 16:08.380 Pour subvenir à mes besoins, je travaillerai comme tuteur 16:08.880 --> 16:11.090 pour les nobles ou les riches intéressé par les universitaires. 16:11.170 --> 16:13.180 Une fois ces bases posées, 16:13.260 --> 16:15.260 Je chercherai une opportunité de publier. 16:15.890 --> 16:18.180 Alors tu quittes le village ? 16:18.680 --> 16:19.680 Oui. 16:19.770 --> 16:21.230 Le saviez-vous, Oczy ? 16:22.100 --> 16:23.770 Oui. 16:23.850 --> 16:25.900 Bien qu'il ne me l'ait dit que récemment. 16:27.560 --> 16:29.480 Une fois que Badeni sera parti, 16:29.570 --> 16:32.360 Je prévois d'aller dans une autre ville. 16:32.860 --> 16:33.700 Une ville ? 16:34.280 --> 16:35.110 Oui. 16:35.200 --> 16:37.200 Je trouverai du travail quelque part 16:37.780 --> 16:39.660 et économisez de l'argent pendant quelques années. 16:40.160 --> 16:43.160 Finalement, je pense d'aller à l'université. 16:44.000 --> 16:44.920 -Quoi ? -Quoi ? 16:45.000 --> 16:47.880 J'ai développé un intérêt. 16:48.960 --> 16:51.510 Je n'ai pas de projets précis pour l'avenir. 16:51.590 --> 16:53.720 -J'ai pensé que j'allais essayer. -Sérieusement ? 16:54.720 --> 16:57.510 Je pense que c'est un objectif merveilleux ! 16:57.590 --> 16:58.800 S'il vous plaît, faites de votre mieux ! 16:59.600 --> 17:03.060 Et toi, Jolenta ? Et votre avenir ? 17:04.180 --> 17:07.940 Mon supérieur Kolbe a été promu, 17:08.020 --> 17:12.360 et il m'a recruté pour le rejoindre la nouvelle équipe de recherche en astronomie. 17:12.860 --> 17:15.820 Je vais y travailler pour le moment. 17:17.160 --> 17:18.740 Finalement, 17:19.240 --> 17:23.080 J'aimerais publier un traité en mon propre nom. 17:23.160 --> 17:25.000 Votre propre nom ? 17:25.080 --> 17:25.910 Oui. 17:26.000 --> 17:28.330 Pour le moment, je ne peux pas du tout prononcer mon nom. 17:29.330 --> 17:34.010 Mais si je peux créer un précédent, cela pourrait être plus facile pour ceux après moi. 17:34.510 --> 17:37.340 Un jour, il y aura peut-être un avenir 17:38.010 --> 17:41.930 et un environnement où chacun est également libre d'étudier. 17:42.010 --> 17:43.930 Si je pouvais aider à construire cela… 17:44.430 --> 17:47.850 Oh, mais ce n'est qu'un rêve pour l'instant. 17:49.020 --> 17:49.860 Un rêve ? 17:51.900 --> 17:56.610 Oh, euh… mon mentor de guilde avait l'habitude de dire 17:57.700 --> 17:59.700 qu'il est bon d'avoir des rêves. 18:02.790 --> 18:07.410 Ces jours-ci, j'ai l'impression Je comprends enfin ce qu'il voulait dire. 18:10.460 --> 18:13.050 Tant que j'ai un rêve, 18:13.550 --> 18:17.220 Je sens que je peux survivre une semaine de tragédie. 18:17.720 --> 18:20.720 C'est vraiment précieux. 18:21.800 --> 18:23.810 Oui, je suis d'accord. 18:24.310 --> 18:26.140 Oh, ça me rappelle. 18:26.230 --> 18:30.650 Qu'est-il arrivé au livre tu as écrit, Oczy ? 18:30.730 --> 18:34.650 En fait, je l'ai terminé il y a peu de temps. 18:34.730 --> 18:37.820 Vraiment ? J'adorerais le lire ! 18:37.900 --> 18:41.660 Oh, mais ce n'est pas destiné à un public. 18:42.240 --> 18:45.410 Je ne l'ai écrit que pour organiser mes pensées. 18:45.490 --> 18:46.450 Cela ne suffira pas. 18:46.540 --> 18:50.250 Quand vous mettez quelque chose avec des mots, c'est dommage de ne pas le partager ! 18:50.750 --> 18:52.380 Bonjour, Jolenta. 18:55.170 --> 18:57.840 Hein ?! Que fais-tu ici ? 18:59.470 --> 19:03.550 J'étais dans la région pour le travail, alors j'ai pensé vous surprendre. 19:03.640 --> 19:06.720 J'ai demandé à vos collègues où vous trouver. 19:07.220 --> 19:09.560 Est-ce vrai ? 19:09.640 --> 19:11.310 Vous m'avez surpris. 19:11.900 --> 19:13.690 Oh, excusez-moi, tout le monde. 19:13.770 --> 19:16.150 Je ne voulais pas vous interrompre. 19:16.650 --> 19:19.780 Désolé. Je vais vous présenter. 19:21.030 --> 19:22.530 Voici mon père. 19:23.660 --> 19:27.660 Bonjour. Je suis le père de Jolenta, Nowak. 19:28.660 --> 19:30.540 Pardonnez-moi, mais puis-je m'asseoir ? 19:30.620 --> 19:32.290 Bien sûr. Allez-y. 19:39.720 --> 19:42.590 B-Au fait, 19:43.390 --> 19:46.350 quel genre de travail faites-vous, monsieur ? 19:46.430 --> 19:48.470 C'est, euh… 19:48.560 --> 19:52.560 Disons simplement que j'aide l'Église. 19:52.640 --> 19:56.320 Comme vous pouvez le constater, il ne me dit jamais les détails. 19:56.400 --> 20:00.110 Quand un homme est avec sa famille, il veut oublier le travail. 20:00.190 --> 20:02.240 Vous n'êtes pas obligé de vous retenir. 20:02.320 --> 20:04.870 Après tout, vous servez Dieu, n'est-ce pas ? 20:04.950 --> 20:07.080 Disons simplement que c'est compliqué. 20:09.660 --> 20:11.710 Je-Est-ce vrai ? 20:15.630 --> 20:16.960 Si je peux… 20:17.040 --> 20:20.340 Comment connaissez-vous ma fille ? 20:21.800 --> 20:26.220 Vous ne semblez pas être associé avec le laboratoire du Comte Piast. 20:26.300 --> 20:29.560 C'est, euh… 20:29.640 --> 20:34.020 Comme vous pouvez le constater d'après mon apparence, nous travaillons à l'église du village. 20:34.100 --> 20:37.020 Dans ce cas, vous il ne faut pas trop boire ! 20:39.270 --> 20:43.450 Nous menons également des recherches en astronomie et en astrologie à côté. 20:44.910 --> 20:45.990 Recherche ? 20:46.070 --> 20:48.530 Il y a peu de temps, 20:48.620 --> 20:51.500 nous avons rencontré votre fille au babillard de la ville. 20:51.580 --> 20:54.040 Elle est très bien informée, 20:54.540 --> 20:57.880 donc nous nous rencontrons de temps en temps pour échanger des connaissances. 20:59.090 --> 21:00.130 Oh ? 21:05.220 --> 21:07.970 Comme c'est magnifique ! 21:08.050 --> 21:10.140 Je suis tellement ému que j'étais à court de mots. 21:10.220 --> 21:11.390 Hein ? 21:11.470 --> 21:15.270 Vous êtes un ecclésiastique et un érudit également ? Vous devez être très diligent. 21:15.350 --> 21:19.270 Je suis gêné de le dire, mais j'ai un côté un peu paresseux. 21:19.360 --> 21:20.520 Pas du tout. 21:20.610 --> 21:23.780 Ma diligence n'est rien par rapport à celui de votre fille. 21:23.860 --> 21:25.900 C'est une personne lucide et sage. 21:26.490 --> 21:27.610 Hein ? 21:27.700 --> 21:28.910 Eh bien… 21:28.990 --> 21:30.910 Merci beaucoup ! 21:30.990 --> 21:35.160 Pour être honnête, entendre ces mots est l'un des moments les plus heureux de ma vie. 21:35.250 --> 21:37.920 Allez, ne sois pas mélodramatique. C'est embarrassant. 21:38.000 --> 21:40.920 Un père ne peut-il pas être heureux quand sa fille est félicitée ? 21:41.000 --> 21:43.840 Un peu plus d'humilité ne ferait pas de mal. 21:48.930 --> 21:50.930 Eh bien, c'est ici que nous nous séparons. 21:51.850 --> 21:53.930 Je m'excuse pour son apparition soudaine. 21:54.430 --> 21:55.640 Pas du tout. 21:55.730 --> 21:57.270 Rendons-nous un jour. 22:10.660 --> 22:11.580 Hein ? 22:12.910 --> 22:13.910 Nous… 22:14.620 --> 22:16.040 Nous sommes en sécurité ! 22:16.790 --> 22:19.250 Qu'est-ce que tu as ? 22:19.330 --> 22:21.000 Vous vous comportez bizarrement. 22:21.500 --> 22:23.550 Est-ce une autre chose étrange et ordinaire ? 22:23.630 --> 22:25.760 Ce n'est rien de tout cela ! 22:25.840 --> 22:27.920 Tout à l'heure, 22:28.010 --> 22:31.010 J'étais dans le plus grand danger de ma vie ! 22:31.090 --> 22:31.930 Quoi ? 22:33.010 --> 22:35.020 Il n'y a pas si longtemps, 22:35.100 --> 22:39.020 J'ai rencontré le père de Jolenta quelque part. 22:44.860 --> 22:47.940 Et si ma mémoire est bonne, il est... 22:48.990 --> 22:51.620 Vous avez un moment tous les deux ? 23:01.790 --> 23:02.790 Bonjour. 23:04.290 --> 23:05.960 Tu n'es pas parti avec Jolenta ? 23:06.710 --> 23:09.340 J'ai renvoyé ma fille seule. 23:09.930 --> 23:12.220 J'ai encore du travail à faire. 23:13.430 --> 23:14.350 Un travail ? 23:18.060 --> 23:19.940 La vérité est que 23:20.020 --> 23:22.480 Je suis un inquisiteur. 24:56.990 --> 25:00.950 Traduction des sous-titres par : Brad Plumb